Sous-titres de Steven Universe

Le projet de traduction a eu un long moment de pause, il est en train de reprendre petit à petit. Vous aurez plus d'informations en lisant cette news. Si tu désires nous aider, il n'y a aucun souci et nous serons ravi.e.s que tu contribues à ce projet. Pour nous rejoindre, il suffit d'adresser un gentil mail à Batsolor à l'adresse batsolor@arkazia.fr. Que vous aimiez traduire, timer ou relire, nous n'attendons que vous !

Aller directement à : saison 1A - saison 1B - saison 2 - saison 3 - saison 4 - saison 5 - The Movie - saison 6 (Steven Universe Future).

Si tu disposes de l'épisode en VO, il te suffira de lui donner le même nom que le fichier de sous-titres pour que ton lecteur les inclue automatiquement. Par exemple, si tu prends le fichier su01x01.srt, il faudra que ton épisode se nomme su01x01.mp4 par exemple.

Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
1 01 Gem Glow La Lumière de la Gemme su01x01.srt
1 02 Laser Light Cannon Le Canon de Lumière su01x02.srt
1 03 Cheeseburger Backpack Le Sac à dos Cheeseburger su01x03.srt
1 04 Together Breakfast P’tit déj A Partager su01x04.srt
1 05 Frybo Le Garçon-Frites su01x05.srt
1 06 Cat Fingers Doigts-Chats su01x06.srt
1 07 Bubble Buddies Potes de Bulle su01x07.srt
1 08 Serious Steven Steven le Sérieux su01x08.srt
1 09 Tiger Millionaire - - - Non disponible
1 10 Steven's Lion - - - Non disponible
1 11 Arcade Mania - - - Non disponible
1 12 Giant Woman - - - Non disponible
1 13 So Many Birthdays - - - Non disponible
1 14 Lars and the Cool Kids - - - Non disponible
1 15 Onion Trade - - - Non disponible
1 16 Steven the Sword Fighter - - - Non disponible
1 17 Lion 2: The Movie - - - Non disponible
1 18 Beach Party - - - Non disponible
1 19 Rose's Room - - - Non disponible
1 20 Coach Steven - - - Non disponible
1 21 Joking Victim - - - Non disponible
1 22 Steven and the Stevens - - - Non disponible
1 23 Monster Buddies - - - Non disponible
1 24 An Indirect Kiss - - - Non disponible
1 25 Mirror Gem - - - Non disponible
1 26 Ocean Gem - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
1 27 House Guest - - - Non disponible
1 28 Space Race - - - Non disponible
1 29 Secret Team - - - Non disponible
1 30 Island Adventure - - - Non disponible
1 31 Keep Beach City Weird - - - Non disponible
1 32 Fusion Cuisine - - - Non disponible
1 33 Garnet's Universe - - - Non disponible
1 34 Watermelon Steven - - - Non disponible
1 35 Lion 3: Straight to Video - - - Non disponible
1 36 Warp Tour - - - Non disponible
1 37 Alone Together - - - Non disponible
1 38 The Test - - - Non disponible
1 39 Future Vision - - - Non disponible
1 40 On the Run - - - Non disponible
1 41 Horror Club - - - Non disponible
1 42 Winter Forecast - - - Non disponible
1 43 Maximum Capacity - - - Non disponible
1 44 Marble Madness - - - Non disponible
1 45 Rose's Scabbard - - - Non disponible
1 46 Open Book - - - Non disponible
1 47 Shirt Club - - - Non disponible
1 48 Story for Steven - - - Non disponible
1 49 The Message - - - Non disponible
1 50 Political Power - - - Non disponible
1 51 The Return - - - Non disponible
1 52 Jailbreak - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
2 01 Full Disclosure - - - Non disponible
2 02 Joy Ride - - - Non disponible
2 03 Say Uncle - - - Non disponible
2 04 Love Letters - - - Non disponible
2 05 Reformed - - - Non disponible
2 06 Sworn to the Sword - - - Non disponible
2 07 Rising Tides, Crashing Skies - - - Non disponible
2 08 Keeping it Together - - - Non disponible
2 09 We Need to Talk - - - Non disponible
2 10 Chille Tid - - - Non disponible
2 11 Cry for Help - - - Non disponible
2 12 Keystone Motel - - - Non disponible
2 13 Onion Friend - - - Non disponible
2 14 Historical Friction - - - Non disponible
2 15 Friend Ship - - - Non disponible
2 16 Nightmare Hospital - - - Non disponible
2 17 Sadie's Song - - - Non disponible
2 18 Catch and Release - - - Non disponible
2 19 When It Rains - - - Non disponible
2 20 Back to the Barn - - - Non disponible
2 21 Too Far - - - Non disponible
2 22 The Answer - - - Non disponible
2 23 Steven's Birthday - - - Non disponible
2 24 It Could've Been Great - - - Non disponible
2 25 Message Received - - - Non disponible
2 26 Log Date 7 15 2 - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
3 01 Super Watermelon Island - - - Non disponible
3 02 Gem Drill - - - Non disponible
3 03 Same Old World - - - Non disponible
3 04 Barn Mates - - - Non disponible
3 05 Hit the Diamond - - - Non disponible
3 06 Steven Floats - - - Non disponible
3 07 Drop Beat Dad - - - Non disponible
3 08 Mr. Greg - - - Non disponible
3 09 Too Short to Ride - - - Non disponible
3 10 The New Lars - - - Non disponible
3 11 Beach City Drift - - - Non disponible
3 12 Restaurant Wars - - - Non disponible
3 13 Kiki's Pizza Delivery Service - - - Non disponible
3 14 Monster Reunion - - - Non disponible
3 15 Alone at Sea - - - Non disponible
3 16 Greg the Babysitter - - - Non disponible
3 17 Gem Hunt - - - Non disponible
3 18 Crack the Whip - - - Non disponible
3 19 Steven vs Amethyst - - - Non disponible
3 20-21 Bismuth - - - Non disponible
3 22 Beta - - - Non disponible
3 23 Earthlings - - - Non disponible
3 24 Back to the Moon - - - Non disponible
3 25 Bubbled - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
4 01 Kindergarten Kid - - - Non disponible
4 02 Know Your Fusion - - - Non disponible
4 03 Buddy's Book - - - Non disponible
4 04 Mindful Education - - - Non disponible
4 05 Future Boy Zoltron - - - Non disponible
4 06 Last One Out Of Beach City - - - Non disponible
4 07 Onion Gang - - - Non disponible
4 08-09 Gem Harvest - - - Non disponible
4 10 Three Gems and a Baby - - - Non disponible
4 11 Steven's Dream - - - Non disponible
4 12 Adventures in Light Distortion - - - Non disponible
4 13 Gem Heist - - - Non disponible
4 14 The Zoo - - - Non disponible
4 15 That Will Be All - - - Non disponible
4 16 The New Crystal Gems - - - Non disponible
4 17 Storm in the Room - - - Non disponible
4 18 Rocknaldo - - - Non disponible
4 19 Tiger Philanthropist - - - Non disponible
4 20 Room for Ruby - - - Non disponible
4 21 Lion 4: Alternate Ending - - - Non disponible
4 22 Doug Out - - - Non disponible
4 23 The Good Lars - - - Non disponible
4 24 Are You My Dad - - - Non disponible
4 25 I Am My Mom - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
5 01 Stuck Together - - - Non disponible
5 02 The Trial - - - Non disponible
5 03 Off Colors - - - Non disponible
5 04 Lars' Head - - - Non disponible
5 05 Dewey Wins - - - Non disponible
5 06 Gemcation - - - Non disponible
5 07 Raising the Barn - - - Non disponible
5 08 Back to the Kindergarten - - - Non disponible
5 09 Sadie Killer - - - Non disponible
5 10 Kevin Party - - - Non disponible
5 11 Lars of the Stars - - - Non disponible
5 12 Jungle Moon - - - Non disponible
5 13 Your Mother and Mine - - - Non disponible
5 14 The Big Show - - - Non disponible
5 15 Pool Hopping - - - Non disponible
5 16 Letters to Lars - - - Non disponible
5 17 Can't Go Back - - - Non disponible
5 18 A Single Pale Rose - - - Non disponible
5 19 Now We're Only Falling Apart - - - Non disponible
5 20 What's Your Problem - - - Non disponible
5 21 The Question - - - Non disponible
5 22 Made of Honor - - - Non disponible
5 23-24 Reunited - - - Non disponible
5 25 Legs from Here to Homeworld - - - Non disponible
5 26 Familiar - - - Non disponible
5 27 Together Alone - - - Non disponible
5 28 Escapism - - - Non disponible
5 29-32 Change Your Mind - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
- - The Movie - - - Non disponible
Saison Episode Titre original en anglais Titre traduit en français Sous-titres
6 01 Little Homeschool - - - Non disponible
6 02 Guidance - - - Non disponible
6 03 Rose Buds - - - Non disponible
6 04 Volleyball - - - Non disponible
6 05 Bluebird - - - Non disponible
6 06 A Very Special Episode - - - Non disponible
6 07 Snow Day - - - Non disponible
6 08 Why So Blue - - - Non disponible
6 09 Little Graduation - - - Non disponible
6 10 Prickly Pair - - - Non disponible
6 11 In Dreams - - - Non disponible
6 12 Bismuth Casual - - - Non disponible
6 13 Together Forever - - - Non disponible
6 14 Growing Pains - - - Non disponible
6 15 Mr. Universe - - - Non disponible
6 16 Fragments - - - Non disponible
6 17 Homeworld Bound - - - Non disponible
6 18 Everything's Fine - - - Non disponible
6 19 I Am My Monster - - - Non disponible
6 20 The Future - - - Non disponible

Arkaziens connectés : Batsolor;