Steven Universe 01x08 – Steven le Sérieux
[Deux semaines plus tard.]
Reste attentif Steven,
ça va être ta première mission sérieuse.
Tu dois être prêt.
Oui ! Je suis prêt, je suis tellement prêt !
Steven arrête, tu vas te rendre malade.
Pourquoi as-tu amené ça ?
Je ne sais pas ! J’étais impatient, et ce… c’est à moi, et j’y tiens !
Hein ?
Steven reviens ici ! Tu pourrais être sérieusement…
… blessé !
Steven !
Es-tu…
Je… Je vais bien !
Ça va, je suis juste… gluant.
Ah !
Ils sont dans mes yeux !
Ce sont simplement des papillons, Steven.
Ben, ils avaient l’air plus gros quand ils étaient sur mes yeux.
Steven, t’es trop drôle !
J’ai soudainement des doutes pour ce qui est d’amener Steven sur cette mission…
Chut…
Regarde-le.
Partons récupérer cette pierre.
Incroyable,
c’était autrefois un champ de bataille de Gemmes,
et maintenant il n’y a que des fraises des bois à perte de vue !
Oh, voilà ce que j’aime sur Terre !
Peut-être que ce sera une mission simple après tout.
Omph.
Peut-être pas.
Ouah !
Steven est le meilleur !
Merci le temple.
T’es bête.
Hé, c’est quoi ce truc ?
On dirait un truc cool et flottant en forme de triangle.
Peu importe ce que c’est,
tu ne devrais probablement pas y toucher.
Steven !
Qu’est-ce que nous avons dit à propos de toucher des objets magiques ?
Quoi qu’il arrive… ne jamais… le faire !
On dirait qu’on va devoir se séparer.
Bien. Steven et moi resterons ici où il semble n’y avoir aucun danger,
pendant que vous irez résoudre l’énigme de cet endroit.
Attends, je veux aider à résoudre l’énigme !
Ouais, viens Steven, allons résoudre l’énigme.
Ouais, solveurs d’énigmes !
Non, non, non, non, non.
Vous deux êtes des catastrophes ambulantes.
Steven vient avec moi.
Vraiment ?
Génial !
Mais souviens-toi,
ceci est une mission sérieuse.
Compris. Steven le sérieux !
Perle, tu peux me faire descendre ?
Quoi ?
Oh, oui, bien sûr.
J’ai besoin d’être debout sinon ça ne marche pas.
Steven le Sérieux :
Activation !
Mais cela peut recommencer comme avec les tasses à thé.
Hé,
j’ai mis ça derrière moi !
Oooh, on chasse un trésor magique, pour de la camelote magique !
Un truc, un truc, un truc magique !
Hein ?
On doit rester sur les dalles brillantes.
Bien !
Steven le Sérieux :
Go !
Oh yeah !
Steven !
Woo hoo !
C’était…
euh, sérieusement dangereux.
Merci Grenat.
On peut faire une pause si tu ne te sens pas bien, Steven.
Hein ?
Oh, non, ça va !
Continuons d’avancer !
Très bien, mais sois prudent,
tu peux déclencher un piège avec ton numéro.
Bien.
Je range mes poings, et j’utilise mon esprit.
Peut-être y a-t-il un indice caché derrière ces peintures anciennes.
Il me semble qu’il y a beaucoup de triangles cachés quelque part dans cette salle.
Cours !
Ah, mon ukulélé !
Steven !
Ce n’est sûrement pas le meilleur moment pour ça.
Oh,
d’accord !
C’est pas passé loin.
Ouais,
c’est pas… passé… loin.
Tiens-toi prêt, Steven.
Ça va être intense.
[Deux semaines plus tôt.]
Tiens-toi prêt, Steven.
Ça va être intense.
Je suis prêt !
Je n’ai pas compris le but de ce manège.
C’est amusant, Steven.
Je crois que je dois descendre de ce manège maintenant.
Steven, non !
Steven !
Tu es banni de toutes les attractions, pour toujours !
Wouah !
On a réussi ?
Je t’ai porté pendant que tu faisais une sieste.
Une… Une sieste ?!
On est revenus au point de départ.
Quoiii ?
Grenat, tu es là !
Les portes et les salles de cet endroit n’ont aucun sens,
elles te ramènent toutes ici !
Faites-moi sortir d’ici !
Il y a 16 portes, nous sommes venues du nord-est
et sommes passées par trois salles consécutives en ligne droite…
Mais nous sommes revenues ici par la porte la plus au sud, ce qui signifie que…
Et bien, je ne sais pas ce que cela signifie !
Je…
C’est un piège mortel !
Qu…
Qu’est-ce qu’on fait ?
On y retourne.
Encore,
et encore,
et encore.
Je peux pas !
Steven !
ça va aller.
Non,
non ça ne l’est pas,
vous aviez toutes raison sur moi.
Je voulais tellement le faire, mais maintenant je me sens comme si j’allais vomir.
C’est exactement comme avec les tasses à thé.
Oh Steven, je…
je n’ai pas vraiment voulu dire ça.
Attendez !
Ah ! Attendez les filles,
et si c’était exactement comme avec les tasses à thé ?
C’est pour ça que nous sommes perdus.
C’est pour ça que je me sens si malade.
Toutes les salles tournent sur elles-mêmes et nous font atterrir ici !
Wouah !
C’est incroyable !
Ce mécanisme alimenté par Gemme !
Il fait tourner les salles au dessus.
Chaque salle que nous visitons nous fait tourner jusqu’à ce que nous revenions à la salle centrale !
C’est exactement comme l’attraction des tasses à thé de Funland !
Steven l’a déja deviné.
Oh…
Grenat,
j’ai besoin de descendre maintenant.
Steven le Sérieux :
Go !
Steven ?
Steven ?!
Où est-il ?
Ah, il est là-bas !
La Gemme…
Ah, je dirais que tu t’es bien débrouillé durant cette aventure.
Ouais, bien joué,
Steven le Sérieux !
Je préfère Steven le Normal.
Hé,
mon ukulélé !
Ah ! Oooh,
c'est la fin d'une autre journée,
c'était plutôt sérieux, je dois l'avouer,
les Gemmes de Cristal étaient vraiment cool,
quand elles ont fait exploser le teeeemple !
Ils sont encore dans mes yeux !
Sous-titré par BLEU d’Arkazia
Traduction : Batsolor
Timing : Bizy
Relecture : Batsolor, Hema Tacite, Boulilithe
Technique : Batsolor