Steven Universe 01x07 – Potes de Bulle
Oh ! Woooh...
Je ne pense qu’il s’agisse de séismes. C’est trop fréquent !
Hé regardez ! Steven a un vélo ! Tu vas où, Steven ?
Je vais juste faire un tour.
Sur le sable ?
Yep !
De la conduite douce…
Cinq vitesses,
freins à main,
finitions bleu électrique avec une sonnette tigre !
Je parie qu’il y a beaucoup d’enfants qui aimeraient conduire ce vé…
Wooah ! Waaah !
Quoi de neuf ?
À qui parlais-tu ?
Hein ?
Cette fille.
Vous avez remarqué ? C’est juste une fille que je connais, mais qui ne me connaît pas.
On s’est jamais parlés.
Tu l’aimes bien !
Euh… J’aime bien tout le monde...
Laisse-moi organiser un rendez-vous ! J’écrirai une invitation et élaborerai un programme.
Oh ! Nous devrons trouver quel est son thé préféré...
Non. Va simplement lui parler.
Ok. Mais vous ne regarderez pas cette fois ! Ça ferait rater mon funky flow.
Funky flow ?
On ne regardera pas.
Très bien !
C’est quoi ça ?
Rien !
Salut ! Je m’appelle Steven. Salut, je m’appelle Steven.
Salut je m’appelle… Steven ?
Oh... Wouah !
Salut, je m’appelle Steven !
Wouah ! Comment j’ai fait ça ?
Salut, je m’appelle Steven.
Connie.
Que s’est-il passé ?
Je suis magique, enfin… semi magique, du côté de ma mère.
C’est toi qui as fait ça ?
Apparemment. Je fais partie des Gemmes de Cristal, on combat les monstres et protège l’humanité et tout ça.
Oh ! C’est un peu comme mon père. Il est policier.
Bien… Plus comme un garde de sécurité privée.
Donc… Ça dure combien de temps d’habitude ?
Oh ! C’est vrai.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ça euh… n’a pas l’air de vouloir partir.
Oh.
Donc… Je ne te vois pas souvent dans le coin.
Mon père travaille dans beaucoup de plages différentes, nous ne restons jamais longtemps au même endroit.
Je pars à l’aventure avec les Gemmes de temps en temps.
D’habitude elles disent que c’est trop dangereux pour moi.
Tu y vas toujours dans une bulle ?
Non, ça c’est nouveau. Je ne sais pas ce que c’est.
Mais tout va bien ! Les Gemmes sauront quoi faire.
Aaaw, quoi ?
Hé les filles ! Grenat ! Au secours !
Je ne pense pas qu’elles puissent t’entendre.
Aaaaw… C’est vrai, je leur avais dit de ne pas regarder.
On peut simplement attendre ici jusqu’à ce qu’elles sortent.
Non, non, non, tout va bien ! J’ai d’autres amis qui peuvent aider.
BWAHAHAHA ! C’est du joli, Steven !
C’est ta bulle magique d’amour ou quelque chose comme ça ?
Tu l’as faite parce que t’es amoureux ?
C’est Lars. On est grosso-modo les meilleurs amis.
Il fait des grimaces.
Lars, arrête de faire l’abruti et viens aider !
Quoi ? J’aide Steven avec son rencard.
Tu ne fais que l’embarrasser !
Non, c’est pas vrai !
Si, c’est vrai !
Sadie et lui font tourner le Big Donut.
Ils… s’entendent bien ?
Ils sont dingues l’un de l’autre.
Je vais essayer quelque chose d’autre !
En tout cas, cet endroit fait les meilleurs donuts ! Je viens ici tous les jours !
Mes parents ne me laissent pas manger des donuts. C’est plein de graisse saturée.
Quoiiiii ?!
Ben c’est toujours un bon endroit pour traîner.
AAAH !!
J’ai une meilleure idée.
Wouah ! Un chalutier ! Et un petit skip-jack !
Tu t’y connais beaucoup en bateaux.
C’est ce qui arrive quand tu traînes à la plage sans savoir nager et sans avoir d’amis.
Tu… Tu regardes les bateaux...
Hé, euh…
Oh hé, Onion, Onion !
On a besoin d’un fusil à harpon !
Quoi ?
Pour éclater la bulle.
Ne peut-on pas simplement retourner chez toi ?
Tout va bien, je suis une Gemme.
Onion, on a besoin d’un fusil à harpon !
FU-SIL-À-HAAR-POOON !
Fu-sil-à-haaar-pooon…
Ugh!
Laisse-moi essayer.
C’est juste plus logique.
Le chalutier...
« Funland » ?
Ouais ! Des tonnes d’accidents horribles arrivent ici tous les jours !
Il doit y avoir quelque chose pour casser cette bulle.
Hum...
On doit simplement trouver le bon manège.
Ouais, le Kiddie Coaster !
Très bien, on va rouler juste sur cette pente pour que le train nous fonce dessus, et l’impact nous libérera !
Qu’est-ce qui arrive après que la bulle éclate ?
On sera libres !
Steven, c’est une mauvaise idée...
Wouaaah… Ça va marcher !
Où est-on ?
Au fond de l’océan.
Tout va bien !
Est-on au moins proches du rivage ?
Ouais, bien sûr !
Commençons à rouler.
C’est une bonne chose que cette bulle soit étanche, sinon on serait en train de se noyer.
Ne t’inquiète pas Connie, j’ai une idée qui marchera cette fois quand on sera revenus...
Un énorme ver !
Tout va bien, regarde. Il veut seulement manger ce truc brillant.
Tu vois ? Pas effrayant du tout.
Ugggh…
Oh, désolé ! Tout va bien ?
C’est pas si mal, euh.
T… Tout va bien, je euh...
Non, RIEN ne va bien !
Tu n’arrêtes pas de dire ça mais, TU ne sais pas ce que tu fais !
Maintenant on va suffoquer ou mourir de faim au fond de cet océan
et il n’y aura que mes parents qui le remarqueront parce que personne d’autre ne se soucie de moi !
Hein ?
Je vais disparaître sans m’être fait le moindre ami.
On peut être amis.
Je t’ai vu à la Parade de Boardwalk l’année dernière. Tu as laissé tomber ton bracelet.
Je l’ai ramassé, mais après je n’ai pas pu te retrouver.
Je l’ai conservé dans le congélateur pour qu’il dure plus longtemps, au cas où je te reverrais.
Oh ! Tu es l’enfant sur le char du car wash.
Tu avais des bulles de savon dans tes cheveux.
J’étais censé être une brosse de lavage.
Je suis désolé Connie, si je t’avais rendu ton bracelet,
tu ne serais pas coincée dans cette bulle avec moi en ce moment.
Non, tout va bien. C’est amusant.
Viens, viens !
Cache-toi derrière ces rochers, Steven !
Pourquoi il nous poursuit ?
Le bracelet ! Il mange les trucs brillants. Connie !
Steven !
Donne-moi le bracelet !
Quoi ?
Tout va bien,
maintenant cours, cours ! Va par là !
Je suis désolé !
Steven !
Steven, que se passe-t-il ?! Qu’as-tu fait ?!
Il était incroyable !
Vraiment ?
Tu es sincère ?
Voilà ton bracelet, encore.
Merci.
Alors, tu vas nous présenter ?
Steven était très impatient de te rencontrer. Pas vrai Steven ?
Hé ! Ne gâchez pas son funky flow.
Funky… flow ?
Euh…
Sous-titré par BLEU d’Arkazia
Traduction : Batsolor
Timing : Bizy
Relecture : Batsolor, Hema Tacite
Technique : Batsolor