Nous sommes les Gemmes de Cristal
Nous sauvons toujours le coup
Et si vous n'y croyez pas
On trouvera toujours un moyen
C'est pourquoi les gens de ce monde
croient en
Grenat, Améthyste, et Perle...
et Steven !
Épisode 01x02 Le Canon de Lumière
Hé Fryman, donne-moi les restes de friture !
Nous sommes fermés Steven.
Ooh, quoi ?
Donne-nous les restes !
Les restes, les restes...
Les RESTES ! Les RESTES ! Les RESTES !
Ok, ok ! Allez-y doucement avec le comptoir, hein ?
Ouais !
Je pourrais vous donner des vraies frites si vous voulez.
Juste les restes s'il te plaît.
Merci.
Ah, le soleil couchant, mon moment préféré de la journée.
Quand le Soleil se couche et que le second Soleil monte,
de plus en plus gros dans le ciel.
Ouais, le second gros So...
Oh nan, qu'est-ce que ÇA fait là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ah, mes restes !
Ce n'est pas bon.
Regarde la TAILLE que ça a !
Je ne savais pas que ces machins étaient aussi énormes !
Grenat ! Perle !
On sait.
Certaines d'entre nous essayent de protéger l'humanité.
Où étais-tu ?
Mangeais des restes de friture.
Oh, je peux voir ?
Wahou.
On dirait un œil géant. Trop bien !
Ce n'est pas trop bien. C'est un Œil Rouge !
Un Œil Rouge ? On va avoir les yeux rouges ?
Ça c'est une conjonctivite, Steven.
Il va s'écraser sur Beach City et sur nous,
ainsi que sur un tas d'autres gens parfaitement innocents !
Nous devons l'arrêter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La seule chose qui soit assez puissante pour pouvoir l'arrêter
est le Canon de Lumière qui appartenait à Rose Quartz.
Ma maman ?
Si Rose était là, ce serait bien plus simple.
Je sais, mais elle n'est pas là, et le canon non plus.
Nous devons trouver une autre solution.
Si ça appartenait à ma maman, je suis sûr que mon père sait où il est !
Il peut nous aider à sauver la ville. Hein ? Hein ?
Greg est... gentil, Steven,
mais je doute que Rose ait pu confier une arme aussi puissante
à quelqu’un comme lui.
C'est toujours le foutoir avec ton père, Steven.
AMÉTHYSTE !
C'que j'veux dire c'est que même si elle lui avait laissé,
il l'aurait sûrement cassé, ou perdu, ou balancé dans l'océan à l'heure qu'il est.
Exact.
Pas du tout, je suis sûr qu'il le garde précieusement quelque part.
Je vais lui demander.
On se charge de l’œil, Steven.
Prêtes ?
Euh, je vais y aller.
Ok, bonne chance.
Papa c'est moi !
Papa, t'es là ?
Réveille-toi !
On doit sauver... Le MONDE !
Papa !
Qui est-là ? J'ai un gaufrier !
Papa, c'est moi !
Steven ?
Je t'ai quasiment gaufré la tête !
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Le soleil s'est couché il y a à peine une heure.
Oh, euh... Ça a été une petite journée au lave-auto.
Peu importe, quoi de neuf ? Tu voulais juste voir ton vieux père,
traîner un peu, apprendre quelques leçons sur la vie ?
Non ! Je voulais le Canon de Lumière qui appartenait à Maman
pour faire exploser l’œil géant !
« Œil géant » ?
Ça !
Attends, c'est un bidule magique ?
Les Gemmes m'ont dit de ne pas m'impliquer dans leurs trucs magiques.
Ça pourrait être dangereux ou m'enlever ce qu'il me reste de cheveux.
Mais elles ont besoin du canon de Maman. Tu dois savoir où il est,
comme dans un donjon souterrain ou une forteresse de nuages
ou une palourde au fond de l'océan !
Ouais... je ne sais rien de tout ça. Mais je sais où il pourrait être.
Garage magique !
Ah, pas vraiment. Mais on peut dire qu'il y a de la magie à l'intérieur.
C'est juste là où je mets tout ce qui ne rentre pas dans le van.
S'il doit être quelque part, il sera là.
Si je dois rentrer là-dedans, je dois être équipé.
J'y vais !
Bonne chance !
Ouah, cool ! On dirait un Musée de Papa.
Il est là !
Tu joues au golf ?
Euh, j'aime me dire que je fais partie des gens qui jouent au golf… Des fois.
Mhh, oui... !
Un tambour.
Non, non... Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
Est-ce que c'est...
« Achetez les canons à t-shirts » ?
Hé, il y a un carton de tes vieux CDs !
Huh. Oh, tu sais, il y a des choses dont je ne pouvais pas me séparer.
Tu sais, avant de gérer le lave-auto,
quand j'étais un groupe à moi tout seul, j'ai parcouru tout le pays.
Je sais, Papa.
Et quand je suis venu faire un concert ici, à Beach City, personne n'est venu, à part...
UN ALLIGATOR !
Non, ta mère.
Ahahah, je sais.
Et nous sommes toujours restés ensemble après ça.
Jusqu'à ce qu'elle abandonne sa forme physique pour te donner la vie.
Je n'ai jamais compris ce qu'une femme aussi magique qu'elle trouvait
à une pauvre andouille comme moi.
Euh, Papa, j'ai cassé un cadre.
C'est rien, fiston.
Si toutes les côtelettes de porc étaient parfaites, il n’y aurait jamais eu de hot-dogs.
Hein ?
Le Canon de Lumière !
Eh ben, ce truc me fiche les jetons.
Papa, je l'ai trouvé !
Vraiment ?
Va chercher le van !
Ce truc pourrait sauver la ville, on doit l'amener à la plage !
Comment ? C'est trop gros pour le van.
Doucement.
Ça va aller ?
Si toutes les côtelettes de porc étaient parfaites...
Il n’y aurait jamais eu de hot-dogs !
Ce truc devient énorme, ça fout la trouille.
Le van ne peut pas aller plus vite ?
J'suis au max.
Tant pis. Allez, on met ton CD.
Quoi ? Vraiment ? C'est bon, tu l'as déjà entendu.
Toi, c'est bon.
Je sais que je ne suis pas très grand.
Je sais que je ne suis pas très intelligent, mais...
Laisse-moi conduire mon van jusqu’à ton cœur !
Je sais que je ne suis pas très riche,
j'essaye de me débrouiller,
mais laisse-moi conduire mon van jusqu’à ton cœur,
laisse-moi conduire mon van jusqu’à ton cœur !
Et si nous trouvons un endroit,
mon cœur, ça ira,
je nous mènerai vers les étoiles...
Relance-moi, je pense que je vais le fêler.
Est-ce... ?
Hé, les filles !
Il l'avait vraiment !
Nous sommes sauvés !
Whoa, whoa, whoa, doucement !
On doit l'utiliser maintenant.
Je ne sais pas comment il fonctionne, il était à Rose !
Papa, comment on s'en sert ?
Steven, ce n'est pas un jeu !
La gemme. Tu as la gemme de Rose.
Mais oui !
Raah, allez !
Arrête ça.
Ça ne sert à rien.
Très bien, oublie. Relance-moi.
Ça ne marchera pas.
Je le tiens. Ugh, attends, en fait non !
S'il te plaît, marche, déverrouille-toi, active-toi, vas-y, s'il te plaît !
Tout le monde compte sur toi, tu ne peux pas être juste inutile !
Je sais que tu peux nous aider !
Ce n'est rien Steven. On trouvera autre chose,
quelque chose d'encore mieux !
O... Ok,
si toutes les côtelettes de porc étaient parfaites, il n’y aurait jamais eu de hot-dogs.
Ça marche !
Steven !
On y est !
ACCROCHEZ-VOUS !!!
Steven, tu as sauvé la plus grosse partie de Beach City !
Désolé !
Hein ?
Comment l'as-tu fait marcher ?
J'ai juste dit ce truc que Papa dit toujours.
Le truc sur la couenne de porc ?
Hot-dogs.
Rose...
Mon van !
Tout va bien Papa, si toutes les côtelettes de porc étaient parfaites...
J'HABITE là-dedans !
- Attends ! Oh la vache, attends, attends, attends !
Sous-titré par BLEU d'Arkazia http://www.arkazia.fr
Traduction : Esmeralda Timing : Batsolor
Relecture : Batsolor, Esmeralda Technique : Batsolor